Sempre que possível estarão sendo acrescentados novos vídeos.
VÍDEO 1 - CRACÓVIA - KRAKÓW
VÍDEO 2 - IMAGENS DE CRACÓVIA
Curso Básico de Língua Polonesa
Czy pan mówi po polsku?
Czy pani mówi po polsku? |
O senhor fala polonês?
A senhora fala polonês? |
Czy ty mówiesz po portugalsku?
|
Tu falas português?
|
Tak, mówię po portugalsku.
|
Sim, falo português.
|
Nie mówię dobrze po polsku.
|
Não falo bem polonês.
|
Nie rozumiem.
|
Não entendo.
|
Rozumiem trochę.
|
Entendo pouco.
|
Nic nie rozumiem.
|
Não entendo nada.
|
Nie wiem.
|
Não sei.
|
Czy może pan powtórzyć?
Czy może pani powtórzyć? |
O senhor poderia repetir?
A senhora poderia repetir? |
Proszę to powtórzyć.
|
Por favor,
repita.
|
Proszę to powiedzieć jeszcze raz.
|
Por favor,
diga isto mais uma vez.
|
Jeszcze raz, proszę.
|
Mais uma
vez, por favor.
|
Proszę
mówić wolniej.
|
Favor falar
mais devagar.
|
Wolniej,
proszę.
|
Mais
devagar, por favor.
|
Czy może pan mówić wolniej?
Czy może pani mówić wolniej? |
O senhor poderia falar mais devagar?
A senhora poderia falar mais devagar? |
Jak to się mówie po polsku? |
Como se diz isto em polonês? |
Nie znam
tego słowa.
|
Não conheço
esta palavra.
|
Proszę
mówić głośniej.
|
Por favor,
fale mais alto.
|
Jak się
nazywasz?
|
Como te
chamas? (informal)
|
Jak się pan nazywa?
Jak się pani nazywa? |
Como é que
o senhor se chama?
Como é que a senhora se chama? |
Jak on się nazywa?
Jak ona się nazywa? |
Como é que
ele se chama?
Como é que ela se chama? |
Jak on ma na imię?
Jak ona ma na imię? |
Qual é o
nome dele?
Qual é o nome dela? |
Jak pan ma na imię?
Jak pani ma na imię? |
Qual é o
nome do senhor?
Qual é o nome da senhora? |
Przepraszam, czy możesz powtórzyć swoje imię?
|
Desculpe-me,
poderias repetir o teu nome?
|
Przepraszam, czy może pan powtórzyć swoje imię?
Przepraszam, czy może pani powtórzyć swoje imię? |
Desculpe-me,
poderia o senhor repetir o seu nome?
Desculpe-me, poderia a senhora repetir o seu nome? |
Mam na imię Marcin. |
Tenho o nome de Marcin. |
Jestem
Marcin.
|
Sou o
Marcin.
|
Jestem Marjia
Batko.
|
Sou a Maria
Batko.
|
Bardzo mi
miło.
|
Muito prazer
em conhecê-lo(a).
|
Bardzo mi miło pana poznać.
Bardzo mi miło pani poznać. |
Muito
prazer em conhecer o senhor.
Muito prazer em conhecer a senhora. |
Ile masz
lat?
|
Quantos
anos tu tens?
|
To jest Andrzej.
|
Este é o
Andrzej.
|
Ile on ma lat?
Ile ona ma lat? |
Quantos
anos ele tem?
Quantos anos ela tem? |
Ile pan ma lat?
Ile pani ma lat? |
Quantos
anos o senhor tem?
Quantos anos a senhora tem? |
Mam
trzydzieście jeden lat.
|
Tenho 31
anos.
|
Mam
trzydzieście dwa lata.
|
Tenho 32
anos.
|
Mam
trzydzieście trzy lata.
|
Tenho 33
anos.
|
Mam
trzydzieście cztery lata.
|
Tenho 34
anos.
|
Mam
trzydzieście pięć lat.
|
Tenho 35
anos.
|
Skąd jesteś? |
De onde você é? |
Skąd pan jest?
Skąd pani jest? |
De onde
o senhor é?
De onde a senhora é? |
Jestem z
Polsce.
|
Sou da
Polônia.
|
Jestem z
Brazylii.
|
Sou do
Brasil.
|
Gdzie mieszkasz?
|
Onde tu
moras?
|
Gdzie pan mieszka?
Gdzie pani mieszka? |
Onde o senhor mora?
Onde a senhora mora? |
Czy pan tu mieszka?
Czy pani tu mieszka? |
O senhor mora aqui?
A senhora mora aqui? |
Mieszkam w
Polsce
|
Moro na
Polônia.
|
Mieszkam w
Warszawie.
|
Moro em
Varsóvia.
|
Był pan już w Polsce?
Była pani już w Krakowie? |
O senhor já
esteve na Polônia?
|
Nie, nigdy.
|
Não, nunca.
|
Jestem w Polsce pierwszy razu.
|
Estou na
Polônia pela primeira vez.
|
Jak się pan się podoba Polska?
Jak się pani się podoba Polska? |
O que o
senhor achou da Polônia?
O que a senhora achou da Polônia? |
Bardzo mi się podoba.
|
Gostei
muito.
|
Polska jest
piękna.
|
A Polônia é
linda.
|
Przepraszam,
muszę już iść.
|
Desculpe-me,
já preciso ir.
|
Co to? |
O que é isso? |
Co to jest?
|
O que é isso?
|
Kto to?
|
Quem é?
|
Kto to
jest?
|
Quem é
esse?
|
Ile
Kosztuje?
|
Quanto
custa?
|
Co to
znaczy?
|
O que
significa isso?
|
Kocham cię!
|
Eu te amo!
|
Jak długo?
|
Por quanto
tempo?
|
Co się
stało?
|
O que
aconteceu?
|
Idę do
domu.
|
Vou para
casa.
|
Jestem głodny.
Jestem głodna. |
Estou com
fome. (falante masculino).
Estou com fome.
(falante feminino).
|
Gdzie
jedziesz?
|
Aonde você
vai?
|
Jedziesz do
domu?
|
Você vai
para casa?
|
Zapraszam
cię na obiad.
|
Convido-te
para o almoço.
|
Szukam cię.
|
Estou te
procurando.
|
Ładnie
wyglądasz.
|
Você está
bonita.
|
Śmiesznie
wyglądasz.
|
Você está
engraçada.
|
Jest późno.
|
Está tarde.
|
Jest cicho.
|
Está
quieto.
|
Jest
gorąco.
|
Está
quente.
|
Jest mi
zimno.
|
Estou com
frio.
|
Jest mi
smutno.
|
Estou
triste.
|
Źle się
czuję.
|
Estou me
sentindo mal.
|
Pomóż mi.
|
Ajude-me.
|
Czy mógłbys
mi pomóc?
|
Poderias
ajudar-me?
|
Gdzie jest
poczta?
|
Onde é o
Correio?
|
Przepraszam,
gdzie jest bankomat?
|
Por favor,
onde é o caixa eletrônico?
|
Przepraszam,
gdzie jest kantor?
|
Por favor,
onde é a casa de câmbio?
|
Gdzie jest
dworzec kolejowy?
|
Onde é a
estação de trens?
|
Gdzie jest
dworzec autobusowy?
|
Onde é a
estação de ônibus?
|
Gdzie jest
lotnisko?
|
Onde é o
aeroporto?
|
Przepraszam, gdzie jest postój taksówek?
|
Por favor,
onde é o ponto de táxi?
|
Przepraszam, gdzie jest kawiarnia internetowa?
|
Por favor,
onde é o Café-internet?
|
Przepraszam, gdzie jest ulica Jaśniewskiego?
|
Por favor,
onde é a rua Jaśniewicz.
|
Czy to jest
daleko?
|
É longe?
|
Tak, to jest bardzo daleko.
|
Sim, é muito longe.
|
Czy to jest
blisko?
|
É próximo?
|
Nie, to nie jest blisko.
|
Não, não é perto.
|
Poczta jest tu na rogu.
|
Os correios
são aqui na esquina.
|
Szpital
jest tam.
|
O hospital
é ali.
|
Tutaj jest
szkoła.
|
A escola é
aqui.
|
Proszę iść
prosto.
|
Favor ir
direto.
|
Proszę iść
na prawo.
|
Favor ir à
direita.
|
Proszę iść
na lewo.
|
Favor ir à
esquerda.
|
Proszę
skręcić w prawo.
|
Favor
dobrar à direita.
|
Proszę
skręcić w lewo.
|
Favor
dobrar à esquerda.
|
Jak
dojechać do Krakowa?
|
Como posso
ir para Cracóvia?
|
Czy jest pociąg do Szczecina?
|
Há trem para Szczecin?
|
Czy jest tramwaj do hotelu?
|
Há bonde
para o hotel?
|
Gdzie jest peron piąty?
|
Onde é a plataforma 5.
|
Dziękuje
bardzo.
|
Muito
obrigado.
|
DNI
TYGODNIA (dias da semana)
|
|
poniedziałek
|
segunda-feira
|
wtorek
|
terça-feira
|
środa
|
quarta-feira
|
czwartek
|
quinta-feira
|
piątek
|
sexta-feira
|
sobota
|
sábado
|
niedziela
|
domingo
|
Kalendarz
(calendário, meses
do ano)
|
||
1
|
styczeń
|
janeiro
|
2
|
luty
|
fevereiro
|
3
|
marzec
|
março
|
4
|
kwiecień
|
abril
|
5
|
maj
|
maio
|
6
|
czerwiec
|
junho
|
7
|
lipiec
|
julho
|
8
|
sierpień
|
agosto
|
9
|
wrzesień
|
setembro
|
10
|
październik
|
outubro
|
11
|
listopad
|
novembro
|
12
|
grudzień
|
dezembro
|
OKREŚLENIA CZASU (Definição de
tempos)
|
|
dziś
|
hoje
|
jutro
|
amanhã
|
pojutrze
|
depois de
amanhã
|
wczoraj
|
ontem
|
przedwczoray
|
anteontem
|
PORY DNIA (Momentos do dia)
|
|
rano
|
manhã
|
popołudnie
|
tarde
(depois do meio-dia)
|
wieczór
|
à tardinha
|
noc
|
noite
|
MIARY CZASU (Medidas do tempo)
|
|
sekunda
|
segundo
|
minuta
|
minuto
|
godzina
|
hora
|
dzień
|
dia
|
tydzień
|
semana
|
miesiąc
|
mês
|
rok
|
ano
|
dekada
|
década
|
wiek
|
século
|
Beżowy
|
bege
|
Biały
|
branco
|
Brązowy
|
marrom
|
Ciemnobłękitny
|
azul-escuro
|
Ciemnobrązowy
|
marrom-escuro
|
Czarny
|
preto
|
Czerwony
|
vermelho
|
Fioletowy
|
violeta,
roxo
|
Granatowy
|
azul-escuro,
azul ferrete
|
Jasnobłękitny
|
azul-claro
|
Jasnobrunatny
|
castanho-claro
|
Jasnoczerwony
|
vermelho-claro
|
Jasnożółty
|
amarelo-claro
|
Kremowy
|
creme
|
Łososiowy
|
salmão
|
Niebieski,
błękitny
|
azul
|
Pomarańczowy
|
laranja
|
Różowy
|
rosa
|
Seledynowy
|
esverdeado,
verde brilhante
|
Szary
|
cinza
|
Zielony
|
verde
|
Żółty
|
amarelo
|
0
|
zero
|
1
|
jeden, jedna, jedno
|
2
|
dwa, dwie
|
3
|
trzy
|
4
|
cztery
|
5
|
pięć
|
6
|
sześć
|
7
|
siedem
|
8
|
osiem
|
9
|
dziewięć
|
10
|
dziesięć
|
11
|
jedenaście
|
12
|
dwanaście
|
13
|
trzynaście
|
14
|
czternaście
|
15
|
piętnaście
|
16
|
szesnaście
|
17
|
siedemnaście
|
18
|
osiemnaście
|
19
|
dziewiętnaście
|
20
|
dwadzieścia
|
21
|
dwadzieścia jeden
|
22
|
dwadzieścia dwa
|
23
|
dwadzieścia trzy
|
24
|
dwadzieścia cztery
|
25
|
dwadzieścia pięć
|
26
|
dwadzieścia sześć
|
27
|
dwadzieścia siedem
|
28
|
dwadzieścia osiem
|
29
|
dwadzieścia dziewięć
|
30
|
trzydzieści
|
40
|
czterdzieści
|
50
|
pięćdziesiąt
|
60
|
sześćdziesiąt
|
70
|
siedemdziesiąt
|
80
|
osiemdziesiąt
|
90
|
dziewięćdziesiąt
|
100
|
sto
|
200
|
dwieście
|
300
|
trzysta
|
400
|
czterysta
|
500
|
pięćset
|
600
|
sześćset
|
700
|
siedemset
|
800
|
osiemset
|
900
|
dziewięćset
|
1.000
|
tysiąc
|
2.000
|
dwa tysiące
|
3.000
|
trzy tysiące
|
4.000
|
cztery tysiące
|
5.000
|
pięć tysięcy
|
10.000
|
dziesięć tysięcy
|
1.000.000
|
milion
|
1.000.000.000
|
miliard
|
Ordinal
|
|
1º,1ª
|
pierwszy,-a,-e, etc
|
2º
|
drugi
|
3º
|
trzeci
|
4º
|
czwarty
|
5º
|
piąty
|
6º
|
szósty
|
7º
|
siódmy
|
8º
|
ósmy
|
9º
|
dziewiąty
|
10º
|
dziesiąty
|
11º
|
jedenasty
|
12º
|
dwunasty
|
13º
|
trzynasty
|
14º
|
czternasty
|
15º
|
piętnasty
|
16º
|
szesnasty
|
17º
|
siedemnasty
|
18º
|
osiemnasty
|
19º
|
dziewiętnasty
|
20º
|
dwudziesty
|
21º
|
dwudziesty pierwszy
|
22º
|
dwudziesty drugi
|
23º
|
dwudziesty trzeci
|
24º
|
dwudziesty czwarty
|
25º
|
dwudziesty piąty
|
26º
|
dwudziesty szósty
|
27º
|
dwudziesty siódmy
|
28º
|
dwudziesty ósmy
|
29º
|
dwudziesty dziewiąty
|
30º
|
trzydziesty
|
40º
|
czterdziesty
|
50º
|
pięćdziesiąty
|
60º
|
sześćdziesiąty
|
70º
|
siedemdziesiąty
|
80º
|
osiemdziesiąty
|
90º
|
dziewięćdziesiąty
|
100º
|
setny
|
125º
|
(setny) sto dwudziesty piąty
|
167º
|
(setny) sto sześćdziesiąty
siódmy
|
200º
|
dwusetny
|
300º
|
trzysetny
|
400º
|
czterysetny
|
500º
|
pięćsetny
|
600º
|
sześćsetny
|
700º
|
siedemsetny
|
800º
|
osiemsetny
|
900º
|
dziewięćsetny
|
1000º
|
tysięczny
|
1983º
|
tysiąc dziewięćsetny
osiemdziesiąty trzeci
|
2000º
|
dwutysięczny
|
3000º
|
trzytysięczny
|
10000º
|
dziesięciotysięczny
|
100000º
|
stutysięczny
|
1000000º
|
milionowy
|
1ª
|
pierwsza
|
13ª
|
trzynasta
|
2ª
|
druga
|
14ª
|
czternasta
|
3ª
|
trzecia
|
15ª
|
piętnasta
|
4ª
|
czwarta
|
16ª
|
szesnasta
|
5ª
|
piąta
|
17ª
|
siedemnasta
|
6ª
|
szósta
|
18ª
|
osiemnasta
|
7ª
|
siódma
|
19ª
|
dziewiętnasta
|
8ª
|
ósma
|
20ª
|
dwudziesta
|
9ª
|
dziewiąta
|
21ª
|
dwudziesta
pierwsza
|
10ª
|
dziesiąta
|
22ª
|
dwudziesta
druga
|
11ª
|
jedenasta
|
23ª
|
dwudziesta trzecia
|
12ª
|
dwunasta
|
24ª
|
dwudziesta
czwarta
|
1ª
|
pierwszej
|
2ª
|
drugiej
|
3ª
|
trzeciej
|
4ª
|
czwartej
|
5ª
|
piątej
|
6ª
|
szóstej
|
7ª
|
siódmej
|
8ª
|
ósmej
|
9ª
|
dziewiątej
|
10ª
|
dziesiątej
|
11ª
|
jedenastej
|
12ª
|
dwunastej
|
filiżanka
|
xícara
|
kieliszek
|
cálice
|
kubek
|
caneca
|
łyżeczka
|
colherinha
|
łyżka
|
colher de
sopa
|
nóz
|
faca
|
półmisek
|
travessa
|
salaterka
|
saladeira
|
spodek
|
pires
|
szklanka
|
copo
|
talerz głęboki
|
prato fundo
|
talerz płytki
|
prato raso
|
talerz płaski
|
prato chato
|
talerzyk
|
pratinho
|
widelec
|
garfo
|
talerz deserowy
|
prato de
sobremesa
|
dzbanek
|
jarra
|
dzbanuszek
|
jarrinha
|
waza
|
soupeira
|
cukierniczka
|
açucareiro
|
maselniczka
|
mantegueira
|